lefteros_by SomniusX
EN ↗Πες ένα γεια

15 Νοεμβρίου 2026 / Lefteris Iliadis / SomniusX

VaultInk 0.76: Typography Engine, κύλιση, τερματικό SSH και δοκιμές στο δικό μου X4 Pro

15 Νοεμβρίου 2026

Από την 0.74 στην 0.76: Typography Engine για ίσα κενά στο στοιχισμένο κείμενο, συνεχής κύλιση, τερματικό SSH με δική του γραμματοσειρά, Transfer & Remotes, πιο γρήγορη αναζήτηση και Βιβλιοθήκη, μετάφραση, DOC και CHM, και αυτή τη φορά πολλά δοκιμασμένα σε πραγματικό X4 Pro.

VaultInk 0.76: Typography Engine, κύλιση, τερματικό SSH

Από το άρθρο της 0.74, το VaultInk έβγαλε τρεις εκδόσεις: την 0.75.0, την 0.75.1 και τη σημερινή 0.76.0. Η μεγάλη αλλαγή αυτή τη φορά δεν είναι μόνο στο firmware: πολλά από τα νέα τα έχω δοκιμάσει πλέον και στο δικό μου X4 Pro, όχι μόνο στον εξομοιωτή. Στο τέλος λέω ακριβώς τι δοκιμάστηκε σε συσκευή και τι όχι.

Typography Engine (0.76)

Ο Κώστας (kos25k) μου έστειλε μια φωτογραφία από μια σελίδα με πλήρη στοίχιση και συλλαβισμό, όπου τα κενά ανάμεσα στις λέξεις έβγαιναν άνισα. Η απάντηση είναι το Typography Engine, στο Settings > Reader > Typography Engine και στην τελευταία γραμμή του μενού Text μέσα στο βιβλίο. Έχει:

  • Συμπύκνωση κενών: τα κενά μικραίνουν όταν έτσι χωράει μία λέξη ακόμη στη γραμμή.
  • Αραίωση γραμμάτων σε αραιές γραμμές: μια αραιή γραμμή απλώνει λίγο και τα γράμματα, όχι μόνο τα κενά.
  • Κλειδωμένο κενό μετά από παύλα ή εισαγωγικά: το κενό εκεί μένει στενό και δεν απλώνει με τη στοίχιση.
  • Τρόπο συλλαβισμού, ελάχιστα γράμματα πριν και μετά το ενωτικό, και γλώσσα συλλαβισμού.

Όλα είναι κλειστά από προεπιλογή. Τα δοκίμασα ένα ένα στο X4 Pro μου, σε μια αγγλική σελίδα, μια ελληνική και μια με διάλογο. Για άνισα κενά, προτείνω να ξεκινήσεις με συμπύκνωση στο 70% και αραίωση Small ή Medium. Το 50% είναι πολύ δυνατό, κάποια κενά σχεδόν χάνονται. Δεν πήρα κώδικα από το KOReader, που έχει άλλη άδεια· τα έγραψα από την αρχή.

Ελληνική σελίδα με το Typography Engine κλειστόΗ ίδια ελληνική σελίδα με συμπύκνωση κενών 60%

Η ίδια ελληνική σελίδα χωρίς και με συμπύκνωση κενών.

Το κλειδωμένο κενό μετά από παύλα, κλειστό και ανοιχτό

Το κλειδωμένο κενό μετά από παύλα, κλειστό αριστερά και ανοιχτό δεξιά.

Κάθε βιβλίο στήνεται ξανά την πρώτη φορά που το ανοίγεις με την 0.76. Ο διακόπτης του συλλαβισμού λέει πλέον το ίδιο στις ρυθμίσεις, στη σελίδα web και μέσα στο βιβλίο.

Συνεχής κύλιση (0.75)

Στο Settings > Reader > Continuous scrolling, κλειστό από προεπιλογή, το βιβλίο κυλάει αντί να γυρίζει σελίδες, με βήμα που διαλέγεις και καθαρισμό της οθόνης κάθε τόσες κινήσεις. Δουλεύει, αλλά κάθε βήμα ανανεώνει όλη την οθόνη και παίρνει γύρω στα 1,4 δευτερόλεπτα. Ο Κώστας το δοκίμασε κι αυτός στη συσκευή του και δουλεύει.

Οι ρυθμίσεις Reader με το Continuous scrolling, το βήμα και τον καθαρισμό οθόνης

Τερματικό SSH και Transfer & Remotes (0.75 και 0.75.1)

Το X4 Pro έχει πλέον τερματικό SSH. Συνδέθηκε σε πραγματικό server, και έχει δική του καθαρή γραμματοσειρά σταθερού πλάτους, από την Terminus, σε τέσσερα μεγέθη, με γραμμές πλαισίων, έντονα και ελληνικά. Το μέγεθος το αλλάζεις στο Settings > Connectivity > SSH servers. Υπάρχει και πελάτης SFTP, που δεν τον έχω δοκιμάσει ακόμη σε συσκευή.

Το File Transfer στην αρχική λέγεται πλέον Transfer & Remotes, και μαζεύει σε μία οθόνη το Join a Network, το Calibre Wireless, το Create Hotspot, το USB Drive, τους απομακρυσμένους servers (WebDAV, FTP, SFTP) και το τερματικό SSH.

Η οθόνη Transfer & Remotes: Join a Network, Calibre Wireless, Create Hotspot, Remote serversΗ οθόνη των servers WebDAV και FTP, άδεια, με το Add Server

Πιο γρήγορο, και μικρότερα πράγματα

Στο X4 Pro μου:

  • Η αναζήτηση δεν παγώνει πλέον: το πληκτρολόγιο βγαίνει σε 0,8 δευτερόλεπτα αντί για 12,7, και ένα vault που δεν άλλαξε δεν ξαναμπαίνει στο ευρετήριο.
  • Η Βιβλιοθήκη δείχνει πρώτα τη λίστα, σε περίπου 1,8 δευτερόλεπτα αντί για 3,5, και μετά τα ποσοστά.
  • Η αρχική οθόνη χωράει και τις δέκα γραμμές.
  • Η Συλλογή δείχνει PNG με interlace και 16 bit, και οι σκοτεινές εικόνες δεν βγαίνουν πια μαύρα κουτιά.
  • Η τελευταία γραμμή των ρυθμίσεων (System) απαντά στο πάτημα χωρίς να χρειαστεί πρώτα κύλιση.
  • Μια οθόνη με τις άδειες ανοιχτού κώδικα, στο Settings > System > About.

Η αρχική οθόνη με τις δέκα γραμμέςΗ οθόνη με τις άδειες ανοιχτού κώδικα

Δοκιμασμένα μόνο στον υπολογιστή:

  • Μετάφραση όταν το λεξικό δεν έχει τη λέξη, μέσω MyMemory ή δικού σου server LibreTranslate.
  • Βιβλία DOC και CHM ανοίγουν ως κείμενο.
  • Κουμπιά gamepad για τις ενέργειες της ανάγνωσης, χωρίς να έχει δοκιμαστεί με πραγματικό gamepad.
  • Ζεστό φως από τη δύση ως την ανατολή του ηλίου, και χειρονομίες μέσα στις προρυθμίσεις ανάγνωσης.

Οι ρυθμίσεις Translation: MyMemory ή δικός σου server LibreTranslate

Η άδεια

Το firmware έχει πλέον μέσα και το wolfSSH, που είναι GPL-3.0-or-later και χρειάζεται για το τερματικό και το SFTP. Γι' αυτό τα έτοιμα αρχεία του firmware διανέμονται πλέον με τους όρους της GPL-3.0-or-later, με τον κώδικα στο repository. Ο κώδικας του ίδιου του VaultInk μένει MIT. Όλα εξηγούνται στο docs/licenses.md, και η ίδια λίστα υπάρχει πάνω στη συσκευή.

Τι έχει δοκιμαστεί σε πραγματική συσκευή, και τι όχι

Στο δικό μου X4 Pro: το Typography Engine, η πιο γρήγορη αναζήτηση και Βιβλιοθήκη, οι δέκα γραμμές στην αρχική, τα PNG και οι σκοτεινές εικόνες στη Συλλογή, η διόρθωση στις ρυθμίσεις, η συνεχής κύλιση, το τερματικό SSH με πραγματικό server, και η οθόνη με τις άδειες. Ο Κώστας επιβεβαίωσε κι αυτός τη συνεχή κύλιση στη δική του συσκευή.

Δεν έχουν δοκιμαστεί σε συσκευή: το SFTP, η μετάφραση, τα DOC και CHM, το gamepad, το ζεστό φως με τη δύση και την ανατολή, και οι χειρονομίες στις προρυθμίσεις. Ο έλεγχος του πιστοποιητικού του GitHub πέρασε στο δικό μου developer build για τον έλεγχο ενημερώσεων και τη λίστα γραμματοσειρών (το κατέβασμα του firmware δεν το έτρεξα), αλλά στα κανονικά builds είναι ακόμη κλειστός. Μόνο τα αγγλικά και τα ελληνικά έχουν τα νέα ονόματα, οι άλλες γλώσσες τα δείχνουν στα αγγλικά. Το μικρότερο μέγεθος του τερματικού ίσως είναι δύσκολο να διαβαστεί.

Πάρε αντίγραφο της κάρτας SD πριν ενημερώσεις.

Πως θα το πάρεις

Εγκατάσταση από τον web installer, ή ενημέρωση από τη συσκευή στο Settings > System > Check for Updates. Η πλήρης λίστα είναι στις εκδόσεις 0.75.0, 0.75.1 και 0.76.0, και στη σελίδα του έργου.

Ευχαριστώ τον Κώστα (kos25k) για τη φωτογραφία που έφερε το Typography Engine και για τις δοκιμές, και τους ανθρώπους του CrossPoint Reader, του FreeInk SDK και της γραμματοσειράς Terminus.