Τα ελληνικά έφτασαν στο CrossInk

Αν έχεις μια συσκευή ανάγνωσης Xteink με το ανοιχτό firmware CrossInk, μέχρι χθες τα ελληνικά βιβλία έβγαιναν ως σειρές από ◆. Όχι πια: έφτιαξα ελληνική υποστήριξη για το CrossInk, και από σήμερα υπάρχει δοκιμαστική έκδοση για το X4 Pro.

• Ελληνικά στις γραμματοσειρές ανάγνωσης, με ελληνικά υποσύνολα της Noto δίπλα στη Bitter και στη Lexend Deca, ώστε να δένουν με το υπόλοιπο κείμενο.
• Σωστός συλλαβισμός, ακόμη και σε βιβλία που δεν δηλώνουν ότι είναι ελληνικά.
• Ελληνικό μενού, με όλα τα 843 κείμενα της διεπαφής μεταφρασμένα.
• Ελληνικοί τίτλοι και συγγραφείς σωστά στην αρχική οθόνη.

Όλα αυτά χωρούν άνετα: η ελληνική έκδοση βγαίνει ακόμη και μικρότερη από το επίσημο 1.6.0.

Πλήρης στοίχιση με ελληνικό συλλαβισμό, στον εξομοιωτή του X4 Pro.

Ξεκίνησε από ένα αίτημα στο CrossInk για τα ελληνικά που έβγαιναν ως ρόμβοι, και κατέληξε, μέσα σε ένα βράδυ και ένα πρωινό, σε δύο δοκιμαστικές εκδόσεις και σε μια αναλυτική πρόταση προς το CrossInk για να ενσωματωθεί στο επίσημο firmware. Το πρώτο σχόλιο από χρήστη ήταν «works great».

Όλη η ιστορία βήμα βήμα, πως δουλεύει από μέσα, τα μεγέθη και οδηγίες εγκατάστασης είναι στη σελίδα του CrossInk στα ελληνικά.