tTorrent — ελληνική μετάφραση και επιμέλεια

Επίσημο σήμα από το ttorrent.org.

Στιγμιότυπο της εφαρμογής από το ttorrent.org — η ελληνική δουλειά ήταν η μετάφραση στο Crowdin, όχι το APK.

Για τρία και πλέον χρόνια, από τον Μάρτιο του 2014 ως τον Ιούλιο του 2017, ήμουν μεταφραστής και διορθωτής της ελληνικής έκδοσης του tTorrent (lite και χωρίς διαφημίσεις) στο Crowdin. Η εφαρμογή ήταν — και για πολλούς έμεινε — από τους καλύτερους torrent clients στο Google Play.

Η δουλειά ήταν η συνηθισμένη της καλής localization: όχι λέξη-λέξη, αλλά ελληνικά που χωράνε σε μικρές οθόνες, με συνεπή ορολογία ανάμεσα στη δωρεάν και την πληρωμένη παραλλαγή. Δεν φιλοξενώ εδώ το APK· το αρχείο είναι η συμμετοχή στη μετάφραση.

Στο χρονολόγιο.