Η κοινότητα OnePlus Greece — προσκλήσεις, το One και μια ελληνική στέγη

Στιγμιότυπο της κοινότητας — πηγή: αρχείο εικόνων του προφίλ LinkedIn.

Στις 5 Απριλίου 2015 το oneplusgreece.com ήταν ζωντανό. Σήμερα το domain δεν υπάρχει· μένει η αποτύπωση στο Wayback Machine και όσα θυμόμαστε όσοι ήμασταν μέσα. Για μένα εκείνη η περίοδος ήταν μεγάλη υπόθεση: μια ελληνική κοινότητα γύρω από ένα τηλέφωνο που δεν έβρισκες στο ράφι, και μια δουλειά μετάφρασης για την ίδια την εταιρεία που έπρεπε να μείνει ήσυχη όσο έτρεχε.

Το site λεγόταν 1+ Greece. Στην σελίδα πληροφοριών έγραφε καθαρά ότι δεν είχε σχέση με την εταιρεία OnePlus. Το έφτιαξαν κάτοχοι των συσκευών, για κατόχους: οδηγούς, νέα, συμβουλές, χώρο να μιλήσεις χωρίς να περιμένεις επίσημο δελτίο. Ιδέα του @JeisBlack· υλοποίηση δική μου, ως @SomniusX, συνιδιοκτήτης. Υπήρχαν Google+, Facebook, Twitter (@OnePlusGreece) και κανάλι στο YouTube. Στο κινητό μπαίναμε και από Tapatalk — το φόρουμ στην τσέπη, με ειδοποιήσεις και γρήγορη απάντηση.

Η εμφάνιση του site εκείνη την εποχή — πηγή: αρχείο εικόνων του προφίλ LinkedIn.

Προσκλήσεις, όχι βιτρίνα

Το OnePlus One είχε βγει το 2014 με CyanogenMod 11S. Δεν το αγόραζες όπως ένα συνηθισμένο Android στα ελληνικά καταστήματα. Χρειαζόσουν πρόσκληση. Χωρίς αυτήν έμενες στους μεταπωλητές, σε τιμές που δεν είχαν σχέση με τα περίπου 300 δολάρια του επίσημου invite (16 GB γύρω στα 299 δολάρια, 64 GB γύρω στα 349· στην Ευρώπη κοντά στα 269 / 299 ευρώ). Με την πρόσκληση έπαιρνες συσκευή γεμάτη για την εποχή της: μεγάλη οθόνη, αρκετή μνήμη, ξεκλείδωτο bootloader και μια κοινότητα στο XDA που έγραφε ROM και τροποποιήσεις σαν να μην υπήρχε αύριο.

Η κοινότητα στην Ελλάδα έκανε αυτό που έλειπε από την αγορά: μοίραζε invite codes. Όχι ως επιχείρηση. Ως άνθρωποι που ήθελαν οι υπόλοιποι να πάρουν το ίδιο τηλέφωνο χωρίς να πληρώσουν τον μεσάζοντα. Στις 10 Μαρτίου 2015 είχε γίνει και επίσημη παρουσία στην Ελλάδα· στις 20 Απριλίου το πρόγραμμα προσκλήσεων έφυγε παγκοσμίως. Η 5η Απριλίου κάθεται ακριβώς μέσα σε εκείνο το παράθυρο.

Κινητή όψη με Tapatalk — πηγή: αρχείο εικόνων του προφίλ LinkedIn.

Η αποτύπωση του Αυγούστου 2015 δείχνει τι συζητούσε το site μετά: CyanogenOS 12.1 για το One, ανεπίσημο CM 12.1 για το OnePlus 2, κάμερες ColorOS, recovery, root, θέματα. Οι ετικέτες είχαν λέξεις όπως invites, roms, cyanogen, guides. Στην πληροφοριακή σελίδα υπήρχε και η υπενθύμιση που έχουν όλες οι σοβαρές κοινότητες τροποποίησης: ό,τι κάνεις στη συσκευή σου είναι δική σου ευθύνη· κράτα αντίγραφα.

Μετάφραση για την εταιρεία

Παράλληλα ήμουν στην επίσημη ομάδα μετάφρασης της OnePlus. Υπήρχε συμφωνία εμπιστευτικότητας. Δεν αναπαράγω εδώ το κείμενό της, ούτε προδιαγραφές ή νομικά κείμενα πριν τη δημόσια κυκλοφορία τους. Όταν το υλικό βγήκε επίσημα στα ελληνικά — χαρακτηριστικά υλικού στη δημόσια σελίδα, πολιτική απορρήτου και τα υπόλοιπα δημόσια νομικά — η μετάφραση είχε περάσει από τα χέρια μας. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να μείνει γραμμένο: δουλειά που φαίνεται στο δημόσιο site, όχι προσχέδια που έμειναν κλειστά.

Για έναν άνθρωπο που ήδη έγραφε ελληνικά σε ROM και φόρουμ, εκείνη η εμπιστοσύνη μετρούσε. Το τηλέφωνο που κυκλοφορούσε με πρόσκληση είχε, για λίγο, και ελληνική γλώσσα που είχα ακουμπήσει πριν το δει ο κόσμος στο κατάστημα.

Τι μένει

Το oneplusgreece.com έκλεισε. Το Wayback κρατά την σελίδα πληροφοριών της 27ης Αυγούστου 2015. Οι τρεις εικόνες είναι από το δικό μου αρχείο στο LinkedIn. Το NDA δεν ανεβαίνει εδώ.

Όσοι πέρασαν από εκείνη την κοινότητα ξέρουν το κλίμα: λίγο φόρουμ, λίγο αλληλοβοήθεια, πολύ Cyanogen. Για μένα ήταν μια από τις στιγμές που η ελληνική γωνιά του Android δεν περίμενε μετάφραση από αλλού.

Πηγές

• Πληροφορίες | 1+ Greece, αποτύπωση Wayback (27 Αυγούστου 2015)
• Δημόσια ιστορία κυκλοφορίας του OnePlus One (πρόσκληση 2014, παρουσία στην Ελλάδα Μάρτιος 2015, τέλος προσκλήσεων 20 Απριλίου 2015)