Το CrossInk-Indic διαβάζει πλέον βιρμανικά, σε κάθε Xteink

Μετά τις 13 ινδικές γλώσσες, το CrossInk-Indic απέκτησε άλλη μία: τα βιρμανικά. Βγήκαν στην v1.6.0-indic.3, για κάθε μοντέλο Xteink που υποστηρίζει το CrossInk (X3, X4, X4 Pro, X4 Classic και το Sticky της Seeed), με το αλφάβητο μέσα στο firmware και μενού στα βιρμανικά.

Το βιβλίο δοκιμής μου στα βιρμανικά, στον εξομοιωτή του X4 Pro: μια σελίδα με γράμματα και στοιβαγμένα σύμφωνα, και μια πλήρως στοιχισμένη σελίδα.

Τι έχει

• Noto Sans Myanmar, κανονικά και έντονα, σε κάθε μέγεθος ανάγνωσης και στις γραμματοσειρές του μενού.
• Δικό τους shaper. Τα βιρμανικά θέλουν πράγματα που ο ινδικός shaper δεν κάνει: kinzi, medial ra, το ေ που γράφεται πριν από το σύμφωνό του, στοιβαγμένα σύμφωνα. Γι’ αυτό μετέφερα τον shaper του HarfBuzz για τα βιρμανικά. Βγάζει ακριβώς ό,τι και το HarfBuzz σε 24.320 παραγόμενα κείμενα δοκιμής, σε κανονικά και έντονα, και σε όλες τις 40.602 διαφορετικές λέξεις τριών πραγματικών βιρμανικών μυθιστορημάτων που μου έστειλαν.
• Μενού στα βιρμανικά, και τα 845 κείμενα, μεταφρασμένα με βοήθεια μηχανής και ελεγμένα με αντίστροφη μετάφραση. Θέλει ακόμη το μάτι ενός φυσικού ομιλητή.

Οι ρυθμίσεις με γλώσσα τα βιρμανικά, η καρτέλα System και το μενού ανάγνωσης.

Γιατί τα βιρμανικά ήταν αλλιώς

Στα βιρμανικά δεν υπάρχουν κενά ανάμεσα στις λέξεις, μόνο ανάμεσα στις φράσεις. Άρα μια σειρά δεν μπορεί απλώς να σπάσει σε ένα κενό. Σπάει ανάμεσα σε συλλαβές, ποτέ πριν από τελικό σύμφωνο και ποτέ μέσα σε αριθμό. Στο πλήρως στοιχισμένο κείμενο απλώνονται μόνο τα κενά ανάμεσα στις φράσεις.

Δεν υπάρχει λεξικό από πίσω, οπότε που και που μια λέξη κόβεται στο τέλος της σειράς.

Και κάτι ακόμη: τα βιβλία σε Zawgyi, την παλιά κωδικοποίηση των βιρμανικών, βγάζουν λάθος γράμματα. Διαβάζει μόνο βιρμανικά σε Unicode.

Ποιο αρχείο

Στην έκδοση v1.6.0-indic.3 υπάρχουν δύο αρχεία για κάθε συσκευή:

• firmware-<συσκευή>-v1.6.0-indic.3-my.bin: μενού στα βιρμανικά, μαζί με τα αγγλικά.
• firmware-<συσκευή>-v1.6.0-indic.3-read-myanmar.bin: μενού στα αγγλικά, βιβλία στα βιρμανικά.

Η <συσκευή> είναι x3-x4, x4-pro, x4-classic ή sticky. Αυτή η έκδοση έχει μόνο τα βιρμανικά. Οι 13 ινδικές γλώσσες μένουν στην v1.6.0-indic.2.

Η εγκατάσταση είναι ίδια με πριν: βάζεις το αρχείο στην κάρτα SD, Settings > System > SD Card Firmware Update, και μετά Settings > System > Device > Language > Burmese. Είναι δοκιμαστική έκδοση, οπότε οι ενημερώσεις γίνονται μόνο από την κάρτα SD.

Πώς δοκιμάστηκε

Στον εξομοιωτή, σε κάθε προφίλ συσκευής, και σε εξομοιωμένο X3/X4 (το ESP32-C3 στο QEMU), όπου οι βιρμανικές λέξεις βγαίνουν ίδιες με το HarfBuzz, κάθε glyph φορτώνει και η ελεύθερη RAM μένει πάνω από 260 KB. Σε πραγματική συσκευή δεν έχει μπει ακόμη. Το δοκιμάζει ήδη σε ένα X4 Pro ένα μέλος της κοινότητας από τη Μιανμάρ.

Αν διαβάζεις βιρμανικά, πες μου τι δεν είναι σωστό, στο μενού ή στη σελίδα. Μια φωτογραφία βοηθάει πολύ.

Ένα ακόμη βιρμανικό firmware

Αφού το είχα φτιάξει, βρήκα το CrossInk Myanmar Edition, ένα παλιότερο βιρμανικό firmware, ανεξάρτητο από το δικό μου, για τα X3/X4 με βάση το CrossInk 1.4. Χαίρομαι που κι άλλοι ήθελαν το ίδιο. Ρίξε μια ματιά κι εκεί.

Κι αν η γλώσσα σου λείπει ακόμη από το CrossInk, αναλαμβάνω παραγγελίες.