Η ελληνική μετάφραση της MIUI V5 — Xiaomi Miui Hellas

Το καλοκαίρι του 2014 όλα ήταν θέμα ROM. Αυτή είναι η ιστορία της πρώτης ολοκληρωμένης ελληνικής μετάφρασης της MIUI V5 της Xiaomi — μια εργασία που ξεκίνησε από την κοινότητα και έφτασε τελικά σε κάθε ελληνικό εμπορικό τηλέφωνο.

Λογότυπο της κοινότητας, από το αποθετήριο MIUI-XML-5.0-Greek.

Η μετάφραση

Μετέφρασα πάνω από 35.000 γραμμές κώδικα εκείνη την περίοδο — τα XML strings που κρύβονται πίσω από όλη την MIUI V5, από τις εφαρμογές συστήματος μέχρι το launcher και τον browser. Ήταν μια δουλειά πολλών commits, μαζί με τον miui_art (Δημήτρης Δαγκαλίδης), ιδιοκτήτη του xiaomi-miui.gr — της μεγαλύτερης και καλύτερης κοινότητας για Xiaomi/MIUI συσκευές από τότε μέχρι σήμερα, με Mi phones, Redmi και πολλά ακόμα brands.

Ο κώδικας έζησε στο αποθετήριο MIUI-XML-5.0-Greek — η στιγμή που η δουλειά μας βγήκε από το ιδιωτικό μας δοκιμαστικό και έγινε δημόσιο, ανοιχτό πρόγραμμα μεταφραστικής συνεργασίας.

Γιατί είχε σημασία

Σε μεταγενέστερο χρόνο, η InfoQuest — ο επίσημος εισαγωγέας των τηλεφώνων τότε — πήρε αυτή τη μετάφραση ως βάση για να προσφέρει σωστή ελληνική γλώσσα στο ROM για όλα τα τηλέφωνα που κατέφταναν από τότε και στο εξής. Μια κοινότητα εθελοντών έγραψε, με άλλα λόγια, την ελληνική γλώσσα που έβλεπαν εκατοντάδες χιλιάδες χρήστες στην οθόνη τους.